Timing and subtitles brought to you byThe Forecast of Love Team @ Viki
[Episode 12] Do you think it's easy for me to hate you?!
Are we still friends?
Yeah, we are.
- Are we still friends?! - Of course we are, you bastard!
Do you like me or him?
Wh-who are you?
Answer me even if it's immature. I asked you a number of times.
C...EO?
CEO. What is this? What happened?
Answer me with both of us here! Hurry!
What is this?
What is this? My octopus! What do I do?
Ah, so annoying!!
What happened? Why did you do that? How can you kick it over?!
Oh, why are you doing this to me?!
Do you know how long I was out here to make some healthy food for my brother who's a senior in high school?
Do you know how hard I worked to catch those octopuses?
They all got away! What are you going to do?!
Do you know how hard I worked to catch those?
What do I do? Why did you do that?! Really! Why?
Still, answer me. Do you like me or Hwa Shin?
Is that important right now? I don't like either of you!
What do I do? Move your foot!
Don't step on my octopus!
I'll buy you a hundred of them.
How is that the same as making all this effort to catch them myself and giving them to him?
Other mothers of college examinees
go to the temple and pray for days!
Instead of helping me, you must be crazy!
You can't buy these! Do you know how much they're worth?
Ah, seriously!
My octopus... What do I do?!
Ah, move over!
Let's go.
Let's get out of here.
No, why? I won't go!
I have to catch them all!
Come on.
What are you doing? I don't want to go! Why are you doing this?
I can't go. Let me go! I have to finish catching them all!
Let go!
I have to strengthen my brother!
Do you know how potent those octopuses are, Mr. Reporter?
My octopuses! I worked so hard to catch them!
I spent all that time!
What did I do all day then?!
I shouldn't be dragged out like this! Let go!
I don't know...
The air is really nice. But what are you both doing here?
You told me to come, Poop Cloud. Weren't you trying to tempt me?
Well, what do you mean I tempted you?
Shouldn't we go over there and wash up? At least a little?
Is it open?
Mr. Reporter! Let's wash up over there together!
Where are you going like that, Mr. Reporter!
Ah, really...
Did he come instead of Reporter Gye?
♬ I will be next to you, ♬
♬ you let me be on the line ♬
Step, step, where do we go now? I ♬
It feels like lost in a wrong maze ♬
♬ Step, step, here we are half way home ♬
Should we use this at least without them knowing?
Give it to me.
♬ Hush, you can find your stars ♬
It's cold! It's cold! ♬ Someday in your dream ♬
♬ Yes, I know it’s not so easy ♬
♬ Yeah, but don’t you ever let go ♬
You use it first.
I don't want to. Freeze.
Put your hands up.
So childish. What do you mean put my hands up?
Put your hands up.
Now, you have do as I say, okay?
I don't want to.
♬ Swirling everywhere I go ♬
♬ Look in my eyes ♬
You're only to look at me, okay? Only me!
♬ Look at my eyes ♬
♬ Can you see my heartbeat? ♬
♬ So you never let go ♬
Look in my eyes. ♬
♬ I will be right here by your side /i> ♬
♬ So don't you ever let go/i> ♬
♬ Look at my eyes ♬
♬ Can you see my heartbeat ? ♬
♬ Swirling everywhere I go? ♬
♬ Look at my eyes ♬
♬ I will be right here by your side ♬
♬ So don't you ever let go ♬
♬ Step, step, where do we go now ♬
Clean off your back, too.
Stop it. I said, stop it!
Oh... Are you mad?
Aigoo, you are mad...
Give me that gun.
- I'll wash myself. - Give it.
What? Hurry up and give it to me.
I'll do it myself. Don't do it.
Don't do it. You'll get muddy again.
I said don't do it.
I'll get you.
Stop, stop! Stop it.
Just get off of me!
If you keep doing this...
I'll boil you and eat you whole.
Soap.
♬ Beautiful day ♬
♬ In the middle of a rowdy crowd passing ♬
Here, here.
♬ And my heart stopping ♬
Isn't it nice? ♬ Everything seems to be sparkling ♬
♬ Beautiful night ♬
♬ With my head spinning around ♬
♬ I’m dizzy. In the feeling of dancing with you ♬
♬ I don’t even know when I fell asleep ♬
Hold it.
♬ I am searching persistently just for you ♬
♬ This feeling is holding a cloud. Oh! ♬
Now, blow your nose. ♬ It’s a meltdown, ♬
I don't have any snot.♬ It’s a meltdown, ♬
How is there anyone in this world who doesn't have snot? Come on.
I don't right now.
Just blow your nose. Whenever I just see you like ice in summer ♬
What are you doing? Stop inhaling and blow your nose!
- It's fine. - Come on!
You're falling. ♬
- Ah, you really did it. - I told you I don't have any.
You must be hungry. Let's go eat something after you get changed. I'll come pick you up.
Yes. (formally)
Say yes. (informally)
♬ It’s a meltdown, it’s a meltdown ♬
♬ Like dissolving and totally disappearing ♬
♬ Whenever I just see you like ice in summer ♬
You're driving me nuts.
I know.
Let's go. I'll take you.
Yes. (formally)
Just say it.
Yes. (informally)♬ In front of me, every moment always ♬
♬ Like the falling rain in a dry sky ♬
♬ It comes without a warning. ♬
♬ While my heart flutters for you ♬
How long are we going to go around together like twins?
I'm going to give it my best with Chef Rak.
-What?-I like how good he is to Ppal Gang. I also like him as a man.
I'm going to meet him seriously and if he's alright
then I'm going to make a new family with Ppal Gang and have the three of us live together.
Hey, that man likes me.
Don't kid yourself. He likes me.
He doesn't. He likes me.
-He winked at me. -He slept with me.
I know full well that you crawled into bed by mistake while drunk and all you did was sleep.
Alright, let's give it a go and see if chef becomes your man.
If he becomes my man. Okay, let's give it a go.
Ppal Gang, since it's only us let's be honest.
You can't continue to live with both mothers. It's cruel to them both.
Who do you want to live with? Who's more like a mother to you?
I like Reporter Gye because she's straightforward and no nonsense. What about you?
I like Director Bang Ja Yeong.
What about you uncle?
I'd like them both as my wives.
While deciding who I liked better for PPal Gang's mother,
I became interested in both. At first I thought they were weird
but after seeing them every day, they became women in my eyes.
Are you insane?
That's not right.
Other women can't live with me.
Why?
Ppal Gang, don't drag it out for too long.
Think it over carefully and tell me who you want to live with.
Why can't other women live with you, Uncle?
I don't know, punk. Go study.
Why?
Mr. Reporter?
Why are you in here by yourself?
Jeong Won is coming to get us. Let's go have dinner together.
How pretty.
What's the matter Mr. Reporter?
Mr. Reporter?
You're boiling, Mr. Reporter. Mr. Reporter, what's the matter?
Your chest is on fire, Mr. Reporter! This is terrible! Please get up!
Let's go to the hospital.
- Get out. - Let's go to the hospital. You need to go.
So why didn't you go for treatments?! Now you're sick.
There's a problem. What are you going to do Mr. Reporter?
Please leave me alone.
Why aren't you going to the hospital? Please let's go. Get up, get up. Hurry.
I'll take care of it myself so don't worry about me.
You're not going to the hospital?
I'm going to tell all the staff here that you have breast cancer and won't go to the hospital.
Even if you don't go with me, the staff will take you. Get up.
I'm going to tell everyone all over the place when we get back to Seoul. Get up.
You're still not going to go?
You can't anchor then!
Come to your senses Mr. Reporter!
Come to your sense! Do you have a death wish or something?
His blood pressure and pulse are normal, but his temperature is high. Could you remove his shirt for us?
Yes.
I'm going to do it myself.
You seem to be in the middle of radiation therapy.
Did you have breast cancer surgery?
No, it's...
Yes.
That hurts.
You have pain in your chest, heat sensation,
Are you sure it's not the flu?
What's seroma?
If you move too much before the site of the surgery has been properly healed,
a collection of fluid builds up and it can also become infected.
But seroma is usually found in women, and among those,
women who have very large breasts, so you don't have to worry too much.
Do a blood test and chest x-ray first.
Yes.
[CEO Go Jeong Won]
The customer you're calling is not answering--
You got it all ready, right?
Make sure to check the cameras.
Any change to the schedule?
Excuse me, where did Pyo Na Ri go?
She left with Reporter Lee a moment ago.
- Together?-Yes.
Drink some water. Have some water.
It's water.
Here.
It's cold.
What's the matter? You're shivering because you're cold.
It's all because of you.
Why am I the cause for your chest pains?
Please. Please leave me alone.
Please. Please get away from me.
Fine, fine.
Freeze, you've been caught by me, Mr. Reporter.
You're afraid, right? I know you're acting this way because you're scared.
That seroma, that thing,
That's something that large breasted women get.
Don't be afraid Mr. Reporter.
Octo...octopus get off me.
Get off me.
You're sensitive. I know you feel sensitive.
Even my loving mother became mean and sharp tongued.
I understand.
Tell me when you're sick. Let me know. Don't keep it to yourself.
Why are you being so good to me?
Because you're sick.
And alone at that. Isn't that pitiable?
How pitiful is that?
Do you feel sorry for me?
Being sick alone in this world is probably the saddest thing.
Do you feel sorry for me?
Yes.
Because I'm pitiful?
At such a young age. And a man at that. It isn't just some disease.
It is pitiful. I do feel sorry for you.
So you're being nice to me because you feel sorry for me...
You're not cold anymore, are you?
Okay, now I know...
You're not cold, are you?
In my room, I forgot my reporting journal. Could you get it for me?
It's because it's urgent.
Hello?
Where are you?
Put Pyo Na Ri on the phone.
-I'm going to Seoul now.-Together?
CEO?
Why aren't you answering your phone? I was so worried!
Oh, I'm sorry. Are you mad? I'm sorry, somehow...
Ah... so...
ah, sorry, without realizing it,
I'm sorry for shouting at you. I won't do it again.
I wasn't feeling well, so I just stopped by the hospital.
♬ Slowly fall a thousand stars ♬
♬ And everything, all goes by ♬
♬ Wasting all I loved ♬<
♬ Quietly, all the dreams are gone away ♬
♬ In a good night ♬
♬ Closed my eyes ♬
I'll get going. Do well on the broadcast.♬ Closed my eyes ♬
♬ I run and run away from all I see ♬
♬ Whispered the night ♬
♬ That someday my tears ♬
♬ Will flow in this blue rain ♬
♬ If I try, if I chase ♬
♬ Will my love still go on? ♬
♬ Somehow I can’t get out of here ♬
♬ Sometimes I need you near me ♬
♬ Keep me right, keep my breath ♬
♬ Till the end of story ♬
♬ Let me wait, if you’re late ♬
♬ Till my words find your ears ♬
♬ Someday you color me anew ♬
♬ Somewhere underneath the sky ♬
Thankfully, it's not seroma.
I'll prescribe some medicine, so please be sure to take it.
Why didn't you come together today?
You'll come together for the radiation therapy, won't you?
I'm going to give up that woman now. I'm going to forget her.
I don't need a woman who pities me because I'm sick. I can't stand being pitied.
[I love you Pyo Na Ri]
I'm not buying it.
Did he get back? Mr. Reporter?
Mr. Reporter!
It's strange. He doesn't answer his phone and I don't see him at work.
Is he not there?
Mr. Reporter!
[I love you Pyo Na Ri]
Mr. Reporter!
What is it?
It isn't even 8 o'clock and he's already going to bed?
♬ You knew I was a jerk ♬
♬ You knew it before we met ♬
Wow, what's going on? ♬ Even so what you said ♬
Mr. Reporter! Are you awake? ♬ was really over the limit. ♬
♬ If you laugh pretending that being alone is okay ♬
Did you eat? ♬ and being full of yourself, I won't believe you ♬
I made some pancakes because it's raining! Let's share! ♬ The you I know wouldn't laugh like that ♬
Okay?! ♬ (You are definitely so bad) ♬
I'm bringing them now! I'm going over there! I'm going now!
♬ I don't want to let go (for some reason) ♬
♬ I want to hang on more (for some reason) ♬♬ I don't want to let go of you ♬
It's Sunday, did he go somewhere?
Mr. Reporter! Eat some when you wake up!
♬ Easily said the hurtful words, the bitter words ♬
♬ Everything I've put up with ♬
♬ I don't want to let you go ♬
♬ I want you with me somehow ♬
♬ Just as you are ♬
[Pyo Na Ri]
♬ Of all people the two of us there ♬
♬ No, no, no, why am I always taken in? ♬
♬ Even when you’re not around ♬
♬ You make me smile ♬
♬ Lovesome, lovesome ♬
♬ Lovesome even if you're hateful every day ♬
Why is being like that with me? ♬ You oh you lovesome ♬
3,000 won.
-What is this? How much is this?-5,000 won
I'm not buying it, kid. Come here.
I'll buy you ice cream.
Tomorrow on your way to work, it will be generally cloudy.
In the morning, Seoul will be cool at 18 degrees, and by mid-morning,
it will be around 22 degrees. It doesn't look like it will be too warm.
Now, we have the schedule for the anchor audition. According to the scores,
1st place is the 9 o'clock news, 2nd place is the 7 o'clock, 3rd is the midnight news. Okay?
-The 9 o'clock main is my only goal.-Good for you, punk.
Hey, if Gye Seong Sook gets first place, could you work next to her?
You know. When she's the main, we can't put another woman next to her. We should put a young man like you there.
-Sheesh!-What?
How can you say something like a pine nut that's stuck inside a dried persimmon?
Punk, have you lost your mind?
Dried persimmon my ass.
Do you know how great chemistry can be when you have two people?
Do you think that it's even possible that we'd compliment each...
Seriously. We haven't even started, so why am I being thought of as secondary?
Are you crazy? Do you think I've been working as a reporter to end up in a supporting role to my sister-in-law?
- So, it's just in case, you punk. - What do you mean chemistry?
I'll find someone on my own who I have chemistry with and figure it out myself whether I sit her next to me or not,
so don't say something so ridiculous. What nonsense!
Look at him.
You and I, let's do it.
Do well, Uncle.
The two of you look good together.
Ow, my legs.
If I leave it, he'll figure out whether to stuff his face or not.
Insane punk. He should clean up a little.
Goodness!
What is this? [Prescription Medicine]>
[Anti-cancer drug: Store away from sunlight, Description: Prevents the growth of cancer cells]>
I don't think it's Hwa Shin's...
[Mr. Lee Hwa Shin]
Why is he taking something like this?
My son?
If you're going to confess, shouldn't you do it properly?
Let's practice for the audition. subtitles ripped and synced by riri13
Sunbae, do it like you do the audition.
I'll do it like I'm dating. I cant do that, right?
Whatever you want.
Let's do the opening together.
Yes, Sunbae.
What male and female anchors have to think about the most during the opening when we're in the shot together is--
If you're done with your broadcast, get out.
Pardon?
Okay...
Our expressions.
Even if as an anchor we have to hold back our emotions
and deliver the news objectively,
you can't always show the same expression day in and day out like the screen froze. It's unattractive.
For instance, the opening.
Let's do our initial expressions first.
Hello viewers.
We'll begin the 9 o'clock news.
When we practice, we have to take a look at the camera, but since we don't have one,
let's look at each other and do it.
Hello viewers, how are you?
We'll begin the 9 o'clock news.
Don't laugh.
You're too serious, Sunbae.
The first news is about a fire.
But no one got hurt.
Hey, a whole mountain burned down. Just because no one got hurt,
you have to do the opening so prettily?
But I am pretty.
I'm sorry. For being pretty.
For the opening and closing, we're in the shot together for sure,
so there's a big chance they'll do opening and closing when they audition us for our chemistry.
I won't disturb you.
But you are disturbing.
I just want to watch. There seems to be a lot I can learn, so...
What good does watching anchors do when you're a weather forecaster?
You just have to be good for 60 seconds,
and you're different from the anchors who have to be on for an hour.
It won't help you much so get out.
It's because I want to watch you be an anchor just once.
Get out.
Closing is the same, too. Where are you looking?
You should look at the camera.
When we say good night, you and I have to have similar expressions for us to hear that our chemistry is good.
Since the weather is last, just because the weather tomorrow is bright,
it won't look good if our expression is bright even after the weather forecaster is done.
So turn off your interest in the weather.
If you want to keep the viewers from turning the channel right after the weather,
we have to give them a reason why they should watch our closing.
That's why I don't like those closing remarks that are wishy-washy like it doesn't matter whether we do it or not.
Let's not be cowardly and only stand in the middle of the see-saw.
Whether it's the left or the right side, let's give our energy to it.
Let's rehearse.
You just have to be good for 60 seconds, and you're different from the anchors who have to be on for an hour.
It won't help you much so get out.
So turn off your interest in the weather.
I think that--
Chief.
- What? What is it? - I'm sorry.
It's just that for the morning anchor audition seeking experienced announcers...
Hello.
I'm 2013 Miss Korea Mi (3rd place), Na Joo Hee.
The year when Korea's beauty was being introduced to the world,
what I hoped to be was an announcer.
She is different because she is Miss Korea.
and with class.
I was wondering why we didn't have one this year.
Even now, when I'm doing the weather,
I've worked hard to keep my dignity and class.
Intelligence, beauty, and class.
I'm a well-prepared announcer, Miss Korea, Na Joo Hee. Thank you.
I think all the male judges will pick her.
When they've finally matured and are useful, they want to go another route.
It's drviing me crazy.
She was 12 o'clock, right?
Yes, noon. We have another one.
What?
Who? Who is it now?
- Is she our weather forecaster? - Yes.
From which time slot?
6 in the morning...
Pyo
- Na - Ri.
I didn't know you applied, too.
You seriously know how to do things in secret.
Then, we're competing against each other.
Let's do well.
Did you hand in your resignation? You two?
Really, you make those of us who work hard look like fools.
Do you not have any pride in our job?
Hey, show me Announcer Hong's practice tapes.
Okay.
Hey. Pyo Na Ri,
she applied for the morning news female anchor position.
Weather Unnie Pyo Na Ri is taking on the challenge of SBC morning news anchor position.
For 4 years, while doing the weather for 60 to 90 seconds a day,
I've always wondered why I had to stand here and only do the weather.
I have been jealous and envious of the anchors.
I know that some people will frown upon my efforts to take the challenge,
and now that I'm somewhat useful as a weather forecaster,
I expect someone to point their finger at me for
eyeing a chair that doesn't belong to me.
I've also been cowardly and haven't even handed in my resignation.
I thought about why I couldn't hand it in.
For me, I think working as a weather forecaster has been
the one job that I've done most excitedly and purposefully.
It's going to be wind or not windy, it's going to rain or not rain,
it's clear or cloudly, cold or hot.
With the pride that weather is the one part of a news broadcast that's the
most important to anyone and everyone,
I've worked hard to make it fun, easy, and comfortable as a weather forecaster.
Whether it's Hamyang in Gyeongnam or Byeongguk,
Even grandmothers and grandfathers, just by looking at the way my skirt moves,
I am confident that I delivered the weather in a way that was easily understood.
Even to a forever 60-second person, please give me a chance at 60 minutes.
I will deliver the news just as easily as I've delivered the weather.
Like weather, I will also deliver the news
with the same feeling of familiarity.
Thank you.
♬ So don’t you ever let go ♬
♬ I know it’s all or nothing ♬
♬ But we’ll make it all right ♬
I'm sorry.
Don't hate me too much.
Please try to understand.
I'm foolish, so I have a hard time letting go of things.
This is my last chance.
Only once I properly fail, I will be able to give it up cleanly and for good.
Hey.
Since you're doing it,
don't fail no matter what.
♬ Don't you ever let go ♬
Unni, what's wrong with you? You're scaring me more.
You two, show them properly that it's not because
we're not capable, it's that we don't get a chance. Got it?
♬ Look at my eyes ♬
♬ I will be right here by your side ♬
♬ So don't you ever let go ♬
♬ Step, step, where do we go now ♬
Turn off interest in the weather?
Don't you know that the weather gets the most viewers during my broadcast?
Doesn't matter what age, sex, whether they have any interest in politics or not,
whether the news on the economy is easy or difficult,
I guess you don't know that weather is the one thing people are interested in no matter who they are.
Weather is a continuation of the news, Mr. Reporter. Why are you telling someone to turn off their interest in it?
If you become the 9 o'clock anchor, the number of viewers will take a nosedive.
Ah, that's right. At least one person will be watching since he's your friend, Go Jeong Won.
Still, when I'm watching with him, I'm going to turn the channel to another station.
Such a horrible person, seriously...
It's Jeong Won's birthday tomorrow.
Take care of him.
Tomorrow is his birthday?
Mr. Reporter! Mr. Reporter!
Let's meet.
Busy?
[Send]
CEO.
Could you please sign off on these?
CEO, are you not meeting your friend, that reporter, these days?
Have you become enemies... because of a woman?
You're going home, right?
Couldn't you give me a ride?
Did you eat the pancakes? Did you throw them out?
Is my cooking somewhat edible?
Would Jeong Won like it?
Ah, seriously, what do I get him? Seriously, what do I do?
What does he need? What should I buy him?
Jeong Won doesn't need anything. Instead of spending money, do something for him.
Do something?
Ah, I can cook him a birthday meal! Right?
If I buy groceries myself and cook for him,
he'll appreciate the simplicity is what you're saying, right?
Yeah. Get out now.
What would he like? What does he like to eat?
Can't you let me know?
Give me some hints. You're his friend. You must know everything.
What if I make glass noodles when he doesn't like glass noodles?
He likes glass noodles.
Really? Then,...
What about seaweed soup? Does he like it with beef broth or with seafood in it?
-With clams in it.-Clams?
Does he like things salty or does he prefer bland foods?
He likes things just right.
Just right?
What about rice?
-Does he like it sticky or dry?-Sticky.
-What about beans?-He doesn't like it with beans.
He eats black beans well though.
Green kernel black beans. There's one a little smaller than those though.
And kimchi, he prefers radish kimchi over cabbage kimchi.
Not the kind in the broth, but the kind you season really red.
And also, he likes all spicy foods, whether Korean or Chinese.
And he doesn't really like greasy foods.
He doesn't like black bean sauce noodles then?
You ate black bean sauce noodles together?
Yes.
So what if you went a few times?
Well, black bean sauce noodles,
I wanted to eat some, and he said he liked it.
So every time we went out.
I'm sure everything he eats with you tastes good. It's fine.
Do you really think so?
Yeah.
So then,
Seaweed soup with clams, glass noodles, and sticky rice,
I don't know how to make radish kimchi, what can I do?
Do I need to make some more side dishes? Is just glass noodles enough?
It would be really nice to eat your cooking.
Put on your seatbelt.
Can I really get a ride?
I'll tell you what Jeong Won likes.
Thank you, Mr. Reporter.
Mr. Reporter. Seriously, thank you.
Ah, as a friend there isn't anything you don't know.
I was seriously at a loss.
I'm really thankful.
I'll take your suggestions.
Mr. Reporter, let me off over there. So I can buy groceries.
Thank you.
Mr. Reporter.
Should I make his birthday meal in the morning or in the evening?
Try calling him to see when he has time.
That's right I can do that.
Would you like to come, too?
I'm fine.
Why?
A friend shouldn't squeeze in, so cluelessly.
I suppose.
Okay, I'll get going.
Mr. Reporter. But are you dating Hong Hye Won?
We're dating.
You're dating?
That would be great if you're dating.
Announcer Hong has such high standards.
She isn't easy, unlike me.
Mr. Reporter, do well.
I'll be going.
But does Announcer Hong like you, too?
Get out.
Okay.
Thanks!
Do you have to be like this in front of a chef? [Break time 15:00 -17:30]
Is it salty?
Bland?
This kind of delicious food,
instead of alone,
don't you want to eat it together everyday?
Everyday?
Everyday sounds good.
I have a good wine that I want to drink with you, Chef. Would it be okay?
Ah, of course.
This is a really strong wine though.
I like a woman who can drink.
Do I look like I can drink?
That's part of your charm, Reporter Gye.
Why aren't you asking me to date?
May I?
What about Jeong Won?
He's in a meeting.
Since when have you been lying to me each time you open your mouth? Where did Jeong Won go?
Ow, I really don't knowwww!
Are you my secretary or Jeong Won's?
Since you assigned me to be CEO's, so yes, yes, I'm obviously...
I heard that weather forecaster is taking the announcer exam this time.
Go, relay this.
What should I... to whom?
Tell both of them.
These two...
I left them alone to break up on their own.
Did you eat dinner?
Pyo Na Ri will be here soon. The two of you eat together.
Hwa Shin,
I came to see you.
Should we go have a drink?
Should we?
Is this neighborhood livable?
Just
This is so tough.
I know.
This won't do, Get rid of that cup.
Give me a box of soju please.
You'll ruin your kidney
This is just cleansing our palate. Cleansing our palate.
Hey! How could you just leave that day
and not call me once? Punk!
You didn't call either!
I... I was going to call you...
over a dozen times, man!
What good is it that you were going to, when you didn't?
Look at you, punk?
Hey, then, why didn't you?
You're the winner. The one who has everything.
The winner who has everything is the one who does it first, to the loser.
The drink tastes especially sweet today. Sweet.
It's because you're drinking with your friend, punk.
Because I make a good anju! (munchies served with alcohol)
Seriously...
There's your drinking habit again, Go Jeong Won.
Hey, you too. Back in the day when you got drunk, you used to ask anyone and everyone to date you.
And you used to kiss whoever was sitting next to you, punk!
Let's not do this by ourselves... What's that?
- Miss Reporter Gye! - Reporter Gye!
Reporter Gye? What?!
If you buy us some anju, my friend will do it, too.
Ahjumma, give us some peanuts out here!
Hey, here comes someone even prettier.
Sister-in-law!
Ah, why are you stopping in the middle of it when I even bought you peanuts?
No matter how drunk you are, finish what you started.
You get prettier every time we see you.
Ah, these sons of b****** are going to ruin me.
It's just us.
CEO Go, you drank a lot at this hour.
Yes, I had some drink. It's been a long time, Chief.
If your mother knew you were here like this, she'll throw a fit.
You have to find good people to be friends with.
Ah, what's wrong with my friend?!
What about me? What's wrong with me?
♬ The day all my love floats away ♬
♬ is spent behind your smile ♬
♬ My immature greed and all those many good-byes ♬
♬ I wonder if you're there ♬
Reporter drank alcohol didn't he. He did.
Here comes an ugly woman.
What do you mean she's ugly? The prettiest woman in the neighborhood is here.
Wow, how much did you drink?
Milk-white complexion Pyo Na Ri!
- He's crazy to be drinking alcohol, seriously. - Weather fairy
Pyo Na Ri.
He's really decided to die, hasn't he? - Breathing in wind,
pooping clouds!
You should have made sure he doesn't drink too much even if he wanted to.
Hwa Shin drinks better than I do.
What to you mean he drinks well?
Ah, seriously. There's nothing Mr. Reporter doesn't know about you, but you...
Just sit down if you're here. We've been waiting all this time for you.
Are you okay, Mr. Reporter?
Jeong Won drank all these. He has high tolerance.
She doesn't even glance at me.
She went shopping at the market because it's your birthday,
and she wanted to do a surprise party with just the two of you. She's just mad because I butt in.
Hah! Whatever...
Why did you buy so much?
I'll leave you two alone now.
Hey, what are you doing, huh?
Hey, you have to eat my birthday meal that Poop Cloud is making before you go!
You drank on an empty stomach on top of that?
I'm full.
Ah, lying like that...seriously...
No, you can't. Don't go.
Milk-white complexion Pyo Na Ri!
Breathing in wind and pooping clouds!
Weather fairy Pyo--
Oh, you're being so loud! The neighbors will complain!
Milk-white complexion Pyo Na Ri!
Breathing in wind, pooping clouds.
Weather fairy Pyo Na Ri...
You know... oh, what is this? What a mess.
That is, there's a bathroom as soon as you go in.
Use it.
- Do you want to go together? - Yeah.
Bom. Bom! What are you doing over there?
Bom, get down from there. Hurry. You shouldn't be there. Come here.
Come on. Bom! I'll come get you.
Bom! Bom, Bom.
Come with me, huh? You shouldn't be here.
Let's go. Hurry. Won't you listen to your Noona?
I said let's go. Let's go.
Hurry. Let's go. Bom, Bom! You shouldn't go into people's houses. Bom!
Bom. Come out. It's someone's house.
Bom, hurry up and come out. It's someone's house, huh? Bom.
Hurry up and come out.
♬ Between those thin branches, alone I feel ♬
♬ I remember you and how much it hurt ♬
♬ My love, please stay with me ♬
♬ You, who are the only one in this world ♬
♬ Slowly fall a thousand stars ♬
♬ And everything, all goes by ♬
♬ Wasting all I loved ♬
♬ Quietly, all the dreams are gone away ♬
[I love you. Pyo Na Ri ]♬ Quietly, all the dreams are gone away ♬
♬ In a good night ♬
Why did he stop writing in the middle of it?
♬ Never ever say goodbye ♬
Pyo
♬ I run and run away from all I see ♬
Na Ri...
♬ Whispered the night ♬
♬ That someday my tears ♬
♬ Will flow in this blue rain ♬
♪ Who will embrace me?
♬ If I cry, if I smile will my life still go on? ♬
♬ If I try, if I chase, will my love still go on? ♬
♬ Somehow I can’t get out of here ♬
♬ Sometimes I need you near me ♬
♬ Keep me right, keep my breath ♬
♬ Till the end of story ♬
♬ Let me wait, if you’re late, ♬
♬ , Till my words find your ears ♬
I like you... I like you...
Let's not tell anyone about what happened tonight.
If she becomes an announcer thanks to some support, she won't feel too sad.
I could stop being your son over such a cheap shot
Miss Pyo Na Ri can't come do the camera test at all.
If she wants to become an announcer that badly, tell her to write a resignation letter then!
She'll have to give up one or the other since it's become so complicated.
What if I had said this to you three years ago?
I'm sorry. For finding out so late...
♬ All the beautiful days in your eyes ♬